0%

Newbe.Translations 互助提升英文阅读能力

最近作者又有了一个大胆的想法,组建一个专门翻译英文流行技术文章的小组,进而提升参与者的英文阅读能力,并促成流行技术资料的分享。

项目初衷

以 .Net 开发为例:

  1. 不可否认,很多关键文档资料是以英文为主的,特别以 MSDN 上的文档为例,一部分虽然也有中配,但是惨不忍睹。
  2. 不可否认,参与工作之后,还要想要提升自己的英文阅读能力的机会正在逐渐变少,但流畅阅读英文资料显然是非常重要的能力提升点。
  3. 不可否认,独自摸索的学习效率不如互相合作或者有人提点带来的提升要快。

所以,建立这个项目:

  1. 搜寻那些流行的英文资料,翻译阅读这些资料本身就可以提升技术知识。
  2. 借助翻译协作平台来形成翻译者之间相互协作的氛围,互相促进。

不用担心:

  1. 我是一个四级都没有通过的小学渣,因为,翻译协作平台将会提供机器翻译作为辅助手段,节约参与翻译者的时间,提升效率。
  2. 我无法确认自己翻译的内容是否正确,因为,每篇翻译的文章都会有专人负责进行校对,并且久而久之您也可以成为校对者。

参与方式

目前,我们采用 Crowdin 作为翻译协作平台,在该平台上集成了机器翻译和基本的协作流程。界面如下:

crowdin工作平台

参与者可以点击右侧链接成为项目的翻译者:https://crwd.in/newbetranslations

翻译平台使用简单,如果您在使用的过程中遇到任何问题,可以点击右侧链接,加入 QQ 群【Newbe.Translations 907358625】与群成员们讨论遇到的问题:https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=IygYsQw2

翻译的最终结果,将出现在 Github 仓库中,您可以通过右侧地址获取最终翻译结果:https://github.com/newbe36524/Newbe.Translations

------ 本文结束------